Con gái được làm từ thứ gì nhỉ?
Mình đã nhờ may một bộ rộng rãi,
nhưng mình vẫn thấy khó chịu làm sao đó...
Mình sờ lên cổ áo,
và thấy một mảnh plastic.
Nó rất cứng và làm da mình lạnh.
Nhưng mình vẫn phải mặc nó thôi.
Vì từ hôm nay, mình đã là học sinh trung học rồi.
Thích quá đi!
Lễ khai giảng
Ui cha cha...!
Trông tuyệt lắm đấy Takatsuki!
Đúng thế!
Yoshino có dáng đẹp quá.
Trông đáng yêu lắm cơ.
Thôi mà cô! Làm gì đến mức đấy.
Bạn Sasa cũng trông dễ thương lắm.
Này...
Cậu có thấy Nitorin ở đâu không?
Không thấy!
Chắc cậu ta vẫn chưa tới.
Ariga ơi!
Chúng mình học chung lớp đó!
Đây rồi.
Sa-chan ở lớp số 3.
Ủa?
Vậy là con cùng lớp với Nitori đấy.
Trời ạ...
Bố chụp lẹ lên đi chứ!
Shu!
Cười lên nào!
Cười lên chút đi.
Nói "cheese" nào!
Ghê thật...
Đèn flash sáng quá!
Chắc phải được dân chuyên huấn luyện mới cười được như thế!
Thế à? Bố thiết lập sai sao?
Bố chụp thêm một tấm nữa nhé!
Nào, "cheese" đi!
Học sinh trung học được làm từ thứ gì?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Ani4free trân trọng giới thiệu
Những lời em trao đến anh
Kimi ga kureru kotoba wa
thật dịu dàng và ấm áp
Dore mo yasashi sugite
Làm cho trái tim lạ kỳ của anh
Sakasama na boku no kokoro wa
ngày qua ngày luôn phải nhói đau
Zuki zuki to itamu bakari
Nếu biết được con người thực của anh
Houtou no boku wo shitte shimatara
nụ cười mỗi ngày trên môi em sẽ còn được chăng?
Kimi wa itsumo no egao de ite kureru kana?
Có phải rằng trái tim em sẽ không đổi thay
Itsudatte kimi no sono kokoro wa
và mãi mãi không bao giờ dối trá?
Itsuwaru koto naku soko ni irun deshou?
Đừng ngoảnh mặt đi. Hãy nhìn vào anh đây
Utsumu kanaide. Boku ni mise yo
Em ra sao? Hãy luôn là chính mình
Ari no mama no kimi de ite iinda yo
Mỗi người trong các em đều đã là học sinh cấp 2...
Lễ khai giảng trường cấp 2 Nishigaoka
HHHHHHHHHHHHHHHHH
Cậu đi đâu mà cả buổi trời mới tới thế?
nên thầy muốn các em đặt ưu tiên hàng đầu cho việc học và các hoạt động nhóm...
Xin lỗi nhé.
Bố mình muốn chụp một tấm làm kỷ niệm.
Đừng bằng lòng với bất cứ thành quả gì.
Mọi loại học sinh từ khắp mọi trường đổ về đây.
Là học sinh trung học làm mình có cảm giác đã lớn hơn nhiều.
Lớp mình ở trên tầng ba.
Hm?
Một số hoàn toàn xa lạ.
Chào cậu.
C-Chào cậu.
Còn một số mình đã biết rất rõ.
Mình là Sasa Kanako!
Mình đến từ trường tiểu học Nishigaoka số 1.
Ờ...
Khi suy nghĩ gì đó kho khó thì đầu mình hay bị ngứa...
Rất vui được quen biết các bạn!
Mình là Ariga Makoto.
Giống bạn Sasa, mình đến từ trường tiểu học Nishigaoka số 1.
Nhà mình mở tiệm bánh mì Ariga.
Ờ... Mình thấy bánh dưa gang là ngon nhất.
Trường cũ mình không có câu lạc bộ kịch,
nên mình muốn thử học diễn xuất xem sao.
Mình đang lo lắng chuyện bài vở,
nhưng mình sẽ cố gắng hết sức để theo kịp.
Mình là Takatsuki Yoshino, đến từ trường tiểu học Nishigaoka số 1.
Mình thích vận động.
Mình sẽ cố gắng để được tham gia một câu lạc bộ thể thao.
Mình mong năm nay được học với các bạn vui vẻ.
Đi trễ
Thầy Saisho
Mình là Taniguchi, đến từ trường tiểu học Fujie!
Mình có thể giả giọng ông lão hàng xóm đang ăn bánh gạo mà không dùng răng giả!
Ai biết được có phải giọng cậu ta thực sự như vậy hay không chứ?
Mình là Sarashina Chizuru.
Nghe họ của mình chắc các bạn cũng có thể đoán ra...
Nhà mình đúng là có mở tiệm mì soba.
Hi vọng các bạn ghé qua ủng hộ.
Rất vui được gặp các bạn.
Đồ con trai sao?!
Hay thật nhỉ...
Mình là Shirai Momoko.
Cậu ấy là con trai hả?
Chi-chan là con gái mà!
Mình là Nitori Shuichi.
Mình đến từ trường tiểu học Nishigaoka số 1.
Rất vui được gặp các—
Cho hỏi...!
Có thật là bạn và Takatsuki Yoshino đã hẹn hò từ hồi tiểu học không?
Hả?
Không thể nào.
Thằng chết tiệt...
Nghe nói họ còn hôn nữa!
Sớm vậy?!
Ui da...
Toàn phao tin vịt.
Saorin!
Chờ đã, Saorin!
Làm gì thế hả con kia?!
Chiba Saori.
Tôi đến từ trường tiểu học Nishigaoka số 1.
Saorin, chờ đã!
Saorin!
Trường Nishi số 1 đáng sợ quá.
Mình nghe nói Chiba cũng thích Nitori đó.
Thật hả?
Có sống nổi trong cái lớp này không đây...
Thầy chủ nhiệm lại còn đến trễ....
Ừm...
Trung học bây giờ khác hẳn với tiểu học hồi trước.
Và váy con gái giờ còn ngắn hơn nữa chứ.
Theo mình thì ngắn thế không tốt lắm.
Ừm...
Đừng buồn vì những lời bọn nó nói.
Ừm...
Mọi người đều thay đổi.
Ừm...
Nhưng bạn Chiba thì vẫn vậy.
Ừm...
Chiba sẽ lại nổi điên lên nếu là chuyện liên quan tới cậu.
Ừm...
Ơ... Chiba kìa...
Đùa thôi.
Xin lỗi.
Ủa? Là một bạn cùng lớp số 3.
Chào bạn...
Lớp vui nhộn quá nhỉ?
Năm nay chắc sẽ vui vẻ lắm đây.
Một mét bao nhiêu?
Hả?
Bạn cao bao nhiêu?
Có muốn vào đội bóng rổ không?
Mình chơi bóng rổ mini.
Đi thôi Chi-chan...
Bạn ơi...
Hả?
Đồng phục của bạn...
Ồ.
Bộ này á?
Hôm nay tự nhiên thấy thích xài đồ con trai, và thế là mình mặc luôn.
Nếu mai thấy hứng mình sẽ mặc lại đồng phục của con gái.
Cân nhắc chuyện bóng rổ nhé.
Chúng mình có một bí mật.
Ngày mai và mọi ngày tới trong năm gặp lại nhé...
Bái bai!
Bái bai.
Chúng mình có một bí mật.
Con về rồi đây.
Chúng mình có một bí mật.
Mừng em đã về.
Em mặc bộ đó được lắm đó, Saori.
À, có bánh này.
Bác gái để dành cho em đó.
Ở nhà người khác thì đừng có tự nhiên như vậy.
Vì gần đây không thấy em đi nhà thờ,
nên anh đến xem em thế nào.
Anh chẳng biết xấu hổ là gì hết!
Đúng là đồ vô duyên!
Thế à?
Vậy mà có nhiều người bảo anh có duyên lắm đấy...
Thôi đi!
Dễ thương ít nhất cũng phải...
...được như người này!
Con gái được làm từ thứ gì nhỉ?
Đường, hương liệu và những thứ thật dễ thương.
Con gái được làm từ chúng đấy.
Trước đây chúng ta đã rất thân...
Mình muốn mọi việc trở lại như trước.
Khi biết cậu thích mình, mình đã rất vui.
Nhưng mà đến giờ, mình vẫn chưa hiểu được tình yêu là gì.
Gửi Nitori
Takatsuki Yoshino
Cậu ấy không hiểu...
Và là do lỗi của mình.
Yoshino!
Em vẫn đủ dễ thương mà.
Đây.
Quà mừng em vào trường mới.
Oa~
Có thật là...?
...cho em không?
Mặc thử cho chị ngắm là được rồi.
Vâng ạ.
Sáng nay, có một bạn gái mặc đồ con trai đến lớp.
Hả?
Bạn ấy bảo tự nhiên thấy hứng và diện luôn.
Bạn ấy trông tuyệt lắm.
Ước gì em cũng được như thế...
... suy nghĩ tự do như bạn ấy...
Em đã làm hòa với Shuichi chưa?
Bọn em đâu có gây lộn hay gì đâu...
Đây là cũng nơi lần đầu chị gặp hai em nhỉ?
Kìa có một cậu bé thật dễ thương...
nhưng không may cậu ta đã có bạn gái.
Nhưng thực ra cậu trai là một cô gái,
và cô bạn gái mới đúng là chàng trai.
C-Cậu ấy có phải bạn trai em đâu!
Chị biết chứ.
Chị chỉ hơi ghen tị thôi.
Hồi trước chị mà có một người bạn hiểu chị giống như hai em với nhau thì tốt biết bao.
Không hiểu sao mình lại lo lắng như vậy...
Bình thường thì mình chỉ giả trang ở nhà thôi.
Hơn nữa...
Mình cũng chỉ thường ra ngoài thế này với Takatsuki.
X-Xin lỗi chú.
Hả?
Giả trang ra ngoài một mình á?
Cậu thật biết cách làm mình ngạc nhiên đó.
Mình đã khá sốc khi nghe chuyện cậu tỏ tình với Takatsuki.
Không sao đâu.
Sẽ chẳng ai biết cậu là con trai cả.
Cứ yên tâm đi.
Được rồi. Cám ơn cậu.
Chào.
Thật là...
Cỏ bốn lá sẽ đem lại hạnh phúc.
Rất hợp với khuôn mặt dễ thương của em.
Xem này, xem này!
Tui ở ngay cạnh tấm ảnh đời thường của Maiko đấy!
Thì tui cũng thế mà.
Maiko dễ thương quá!
So với bộ mặt lạnh như băng của bà, cậu ấy trông như một thiên thần.
Gì thế hả?
Em về rồi.
Đáng lẽ phải gõ cửa chứ!
Nhưng cửa mở mà...
Chào em.
Chào chị...
Lâu rồi không gặp em.
Dạ?
Chụp ảnh ấy.
Ủa? Tui chưa kể bà nghe à?
Nó thôi làm người mẫu rồi.
Vậy hả?
Vâng.
Khuôn mặt dễ thương thế này...
Phí quá.
Đùa vừa thôi.
Nó chỉ là một thằng ẻo lả.
Đi thôi.
Tamaki chắc đang đợi đó.
Ừm.
Rất hợp với khuôn mặt dễ thương của em.
Con gái được làm từ thứ gì?
Ờ... phải rồi.
Kẹp tóc...
Lại quên cái điện thoại!
Lại nữa...
Tại sao mày...
Cởi nó ra!
Đừng có làm bẩn nó!
Cởi ra!
Không!
Cái này để mai tao đi chụp hình!
Chuyện này...
Cởi ra ngay!
Chuyện này...
Không!
Mày đánh tao...
Mày là em mà lại dám đánh tao!
Vì chị là đồ ngốc!
Mặc kệ thằng bé có ổn không?
Mặc kệ nó!
Thật là bệnh hoạn!
Bệnh hoạn...
Mình là đứa bệnh hoạn!
Và là đứa nửa nọ nửa kia!
Mọi người đều nhìn mình chằm chằm...
Đủ rồi...
Đủ lắm rồi!
Nitori?
Takatsuki...
Chuyện gì vậy?
Sao lại ăn mặc thế này?
Mình không thể...
chịu đựng được nữa.
Mình không thể...
Cái này...
Mà chắc cậu không cần đâu...
Khoác cái này vào chắc là được rồi.
Cũng có nhiều chị mặc áo khoác với váy thế này.
Được rồi. Giờ cậu trông y hệt con gái.
Cám ơn cậu.
Phải rồi!
Mình có mua một cái kẹp tóc.
Cỏ bốn lá.
Kẹp tóc cỏ bốn lá?
Nó có lẽ sẽ giúp được gì đó...
M-Mà này...
Đứa con gái trong lớp mình...
Sarashina mặc đồ con trai á?
Bạn ấy trông tuyệt thật.
Ừ, phải đó.
Mình có thể làm được!
Làm như Sarashina á?
Ừ, như vậy đó.
Chỉ cần cố gắng thật nhiều, mình sẽ làm được.
Bữa tối hôm đó,
chị cho mình một con tôm chiên.
Phải kiêng bớt lại để mai còn chụp ảnh!
Con tôm giòn lắm,
nên mình ăn được cả đuôi.
Mình nhận ra rằng, cho dù Takatsuki từ chối mình,
chúng mình vẫn sẽ luôn là bạn.
Vì thế nên...
... đêm nay chắc mình sẽ ngủ ngon.
Chỉ là sự khác biệt giữa muốn mặc đồ con trai,
và muốn mặc đồ con gái.
Dù vậy, chuyện này khó hơn mình tưởng...
Nhưng mình không thích kiểu làm dần dài lâu la.
Cho nên...
Con trai được làm từ thứ gì?
Ếch, ốc sên và đuôi cún con.
Con trai được làm từ chúng đấy.
~ Hoa hồng màu đỏ, hoa phi yến màu xanh ~
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
Ghét, Ghét, Thất Vọng
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you